أبوظبي (الاتحاد)
يواصل مركز أبوظبي للغة العربية جهوده في دعم البحث العلمي وصون التراث العربي وإتاحته للأجيال الجديدة، من خلال إصدار كتاب «مائة ليلة وليلة» ضمن سلسلة «البصائر للبحوث والدراسات»، وهو من دراسة وتحقيق هيثم محمود شرقاوي، وناويا كاتسوماتا، وأحمد زين الدين. 

ويقدم الإصدار قراءة بحثية جديدة لهذا الأثر السردي العربي، استناداً إلى تحقيق نقدي لثلاث نسخ خطية، هي مخطوطات «أوبسالا» و«آغا خان» و«لايدن»، مع دراسة كل منها على حدة، بما يتيح للباحثين الوقوف على الخصائص اللغوية والسردية للنصوص، وتتبع الاختلافات والعلاقات بينه.

ويتميز الكتاب بالكشف للمرة الأولى عن مخطوطة «أوبسالا» المحفوظة في «جامعة أوبسالا» السويدية، والتي تمثل إضافة نوعية إلى الدراسات المتعلقة بـ «مائة ليلة وليلة». ومع إدراجها يرتفع عدد المخطوطات المعروفة لهذا العمل إلى عشر نسخ خطية.

ويبحث الإصدار في مصادر الحكايات وحدودها التاريخية والجغرافية، وتفاعلها مع عدد من المتون الأدبية والسردية، إلى جانب دراسة العلاقة بين «مائة ليلة وليلة» و«ألف ليلة وليلة»، بما يسهم في تحديد المكانة التي يشغلها النص ضمن خريطة السرد العربي.

ويولي الكتاب اهتماماً بتاريخ المخطوطات وطبعاتها وترجماتها، كما يتوقف عند الخصائص المادية والنصية التي تتميز بها النسخ المختلفة، ومن بينها كتابة جميع المخطوطات المعروفة بالخط المغربي، وهي سمة تطرح تساؤلات حول البيئة الثقافية التي احتضنت النص وأسهمت في انتقاله وتطوره.

ويأتي الكتاب ضمن إصدارات الدورة الخامسة من برنامج «المنح البحثية» الذي ينفذه مركز أبوظبي للغة العربية لدعم حركة البحث العلمي المتخصص وتعزيز مكانة العربية لغةً للمعرفة والإبداع. وقد استقبلت الدورة الخامسة 516 طلباً من 36 دولة، اختير منها سبعة مشاريع بحثية، فيما شهدت الدورة السادسة لعام 2026 استقبال 623 طلباً من 34 دولة.